Nana steht auf einer Pariser Theaterbühne, kann kaum singen und nicht wirklich schauspielern — und ist trotzdem binnen einer Nacht das Stadtgespräch. Männer aus Adel, Politik und Geschäftswelt verlieren reihenweise den Kopf und ihr Vermögen an eine Frau, die genau weiß, welche Wirkung sie hat. Émile Zola beschreibt das Paris der späten 1860er Jahre mit einer Schärfe, die hinter dem Glanz der Salons und Logen sofort den Verfall sichtbar macht. Man liest dieses Buch wie einen Sog: Jede neue Figur, die sich Nana nähert, ahnt, worauf sie sich einlässt, und kann sich trotzdem nicht abwenden. Émile Zola veröffentlichte Nana 1880. Diese neue Übersetzung erschließt einen der einflussreichsten Gesellschaftsromane der französischen Literatur — ein Buch, das einen mit dem Sog der eigenen Faszination konfrontiert.