Dies ist meine Adaption des zumeist als Kunst des Krieges übersetzten Werkes von Sunzi. Mein Alter Ego Laozi nimmt sich die Freiheit, dem alten Strategen ein wenig auf den Zahn zu fühlen, um zu ergründen, was ihn zu seinen Betrachtungen der richtigen Kriegsführung geführt haben mag.

Der von mir übersetzte Originaltext stammt aus dem klassischen chinesischen Altertum, das reich an philosophischen Ansätzen war, der sogenannten Zeit der Streitenden Staaten. Damals kämpften rivalisierende Feudalstaaten um die Vorherrschaft über das gesamte damalige China. Den Sieg errang 221 v. Chr. der Staat Qin unter der Führung von Qin Shihuangdi, der u.a. durch sein Grab in der Nähe von Xi’an bekannt ist und für seine vorbildliche Umsetzung der strategischen Ideen Sunzis gerühmt wird.

Neben seiner grundlegenden Bedeutung für die Militärtheorie ist der Text ein wichtiger Bestandteil der Lehrpläne für die Managementausbildung, zumindest an asiatischen Universitäten. In unserer westlichen Welt werden die strategischen Fähigkeiten asiatischer Führer im Kampf der Kulturen oft noch immer unterschätzt.

Das Werk von Sunzi besteht aus 13 Kapiteln. Die folgenden Gespräche ebenfalls.