Goethes West-östlicher Divan – in seinem Rang früh erkannt, in seiner Wirkung bis heute unterschätzt – steht im Mittelpunkt dieses Bandes, der auch in einer bosnischen Ausgabe erscheinen soll. Er geht auf eine Divan-Konferenz in Sarajevo zurück, einer Stadt, die wie nur wenige andere für ein langdauerndes Zusammenleben divergenter Kulturen und Religionen steht, die aber auch dessen verheerenden Zusammenbruch kennt. Er enthält Abhandlungen zum literatur- und ideengeschichtlichen Hintergrund dieses halb poetischen, halb gelehrten Werks, Analysen seiner Gedichte und ihrer Beziehung zur persischen Dichtung und islamischen Religion sowie Beiträge zu den damit verbundenen kulturtheoretischen und rezeptionsgeschichtlichen Fragen. Die Komplexität von Goethes Divan-Projekt soll so in ihren vielen Facetten sichtbar werden. Der von kolonialistischem Orientalismus und Kulturkampf-Ideen, aber auch von multikultureller Naivität unbelastete Divan hat gerade in der Ferne immer wieder dialogische Reaktionen erzeugt, die ihrerseits nach Wegen suchten, kulturelle und mentale Differenzen zu ‚vermitteln‘ statt sie zu egalisieren oder zu essentialisieren. In allen Beiträgen ist dieser in der dauerhaft angespannten interkulturellen Situation der Moderne relevante Aspekt leitend.