In einem bunten Textmosaik lassen der Schamane Davi Kopenawa und der Anthropologe Bruce Albert die Vielstimmigkeit der »Wald-Erde« hör- und sichtbar werden. Die Begriffe der im Amazonas-Regenwald lebenden Yanomami stören westliches Denken und weisen auf eine Welt, in der alle Völker des Lebendigen unwiderruflich zusammenleben und mit- sowie gegeneinander handeln. Von der »großen Trennung« in der westlichen Kosmologie zwischen uns Menschen und einer peripheren »Natur« als untergeordneter Kulisse für unsere räuberische Hybris oder reumütige Nostalgie fehlt hier jede Spur. Eine Lehre, die in Zeiten selbstmörderischer Gier und massiver Zerstörung der Arten- und Völkervielfalt nicht heilsamer sein könnte.

Mit ihrem neuen Buch erweitern Davi Kopenawa und Bruce Albert die monumentale Einführung in das Denken der Yanomami, die sie mit Der Sturz des Himmels vorgelegt haben. Im Fokus steht dabei der Zwischenraum, der sich auftut, wenn unser ikonophiler Begriff des »Bildes« im Lichte dessen betrachtet wird, was die Yanomami unter »Bildern« verstehen, wie es bei den hier erzählten Begegnungen von Schamanen und Künstlern der Yanomami mit westlichen Künstlern und Forschern geschehen ist.



Davi Kopenawa ist einer der bedeutendsten Fürsprecher seines Volks, der Yanomami, und Schamane. Er ist über Brasilien hinaus in der ganzen Welt bekannt als Anführer der amerikanischen Indigenen bei ihrem Kampf um den Erhalt des Amazonaswaldes. Im Jahr 2019 wurde ihm der Alternative Nobelpreis verliehen.

Bruce Albert ist Anthropologe und Forschungsdirektor am Institut de recherche pour le développement. Seit 1975 arbeitet er überwiegend zu den Yanomami, bei denen er sich seither regelmäßig aufhält und für deren Rechte er sich einsetzt. Er hat zahllose ethnografische und anthropologische Arbeiten zur gesellschaftlichen Organisation, zur Kultur sowie zum schamanischen und kosmologischen Denken der Yanomami veröffentlicht.

Tim Trzaskalik, 1970 in Bonn geboren, ist Autor und Übersetzer. Er lebt und arbeitet im Finistère und im hessischen Hinterland. 

Karin Uttendörfer arbeitet als literarische Übersetzerin in Berlin. Sie übersetzte Autoren wie Éric Hazan, Jacques Yonnet, Marcel Aymé, Judith Perrignon und Mathieu Riboulet. Für ihre Übertragung von Jean-Baptiste Del Amos Tierreich war sie 2019 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert; 2021 wurde sie gemeinsam mit der Autorin Ryoko Sekiguchi für Nagori: Die Sehnsucht nach der von uns gegangenen Jahreszeit mit dem Prix PREMIERE ausgezeichnet. Mit Tim Trzaskalik übersetzte sie Davi Kopenawas und Bruce Alberts bahnbrechendes Werk Der Sturz des Himmels (Matthes & Seitz Berlin 2024).