Aktuelle Vorschriften nach überlieferten Regeln



TCM-Rezepturen werden zumeist in From von Dekokten verabreicht, die der Apotheker selbst herstellt. Für eine optimale Wirksamkeit sind sowohl die Grundvorschrift als auch spezifische Abweichungen davon zu beachten.



Dieser Leitfaden ist das Ergebnis von jahrelanger Apothekenpraxis, eingehendem Quellenstudium und fachlicher Beratung durch chinesische Kollegen. Das Expertenduo gibt für 500 Heilkräuter u.a.







- Hinweise für die individuelle Verarbeitung jeder einzelnen Arzneidroge,





- Arbeitsanleitungen für die Dekoktherstellung in der Apotheke,





- Angaben zu den üblichen Dosierungsbandbreiten.



Arbeitsvorschriften zur Bereitung weiterer Arzneiformen für die innerliche und äußerliche Anwendung sowie Verzeichnisse mit den chinesischen Pinyin-Bezeichnungen und den deutschen Drogennamen runden den Inhalt ab.



Studium der Sinologie in Wien, zahlreiche Ausbildungen zu Spezialgebieten der Traditionellen Chinesischen Medizin in Österreich, China, Deutschland und Frankreich, seit 8 Jahren in mehreren österreichischen Apotheken am Aufbau und an der Mitarbeitereinschulung von TCM-Abteilungen beteiligt. Derzeit als Übersetzerin von TCM-Fachwerken (aktuelles Projekt 2008-2010: Deutsche Ausgabe von "Bensky´s Materia Medica 3rd Edition"), als wissenschaftliche Mitarbeiterin einer großen Wiener TCM-Apotheke und in der pharmazeutischen Fortbildung tätig.Studium der Pharmazie und Sinologie in Wien, mehrere Jahre Berufserfahrung in der pharmazeutischen Industrie (TCM-Projekte) und mehrere Jahre Apothekenpraxis, seit 1988 freier Mitarbeiter und Berater mehrerer Laboratorien für die Identifizierung und Qualitätssicherung chinesischer Arzneidrogen. Übersetzer und Herausgeber des Arzneibuchs der Chinesischen Medizin (Loseblattsammlung erschienen im DAV), Mitarbeit an mehreren einschlägigen Fachwerken im In- und Ausland (u. a. Bensky´s Materia Medica 3rd Edition, Eastlandpress, Seattle 2004), zuletzt seit 2008 Mitglied der Arbeitsgruppe TCM-Drogen der Europäischen Arzneibuchkommission.



"Dieser Leitfaden (...) ist für einen Arzt, der chinesische Arzneimittel verschreibt, nicht mehr wegzudenken..."