Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen? – »Mitnichten«, lautet der Einspruch der hier versammelten Gespräche mit ukrainischen Künstlerinnen und Künstlern aus den Bereichen Literatur, Musik, Theater, Film, Malerei, Bildhauerei und Fotografie. Sie machen deutlich, dass die Kunst gerade in Zeiten des Krieges kein eitles Beiwerk ist, sondern Quelle der Resilienz und Retterin des Humanen. Zugleich vermitteln sie ein tieferes historisches Verständnis für das jahrhundertelange Ringen um ukrainische Identität – nicht zuletzt mit Blick auf die von Stalin ausgelöschte Avantgarde der ›Hingerichteten Wiedergeburt‹, deren Schicksal sich heute auf tragische Weise wiederholt.



Im Changieren zwischen Mut und Verzweiflung, Hoffnung und Schmerz geben die von Olha Volynska geschaffenen Porträts einen vielstimmigen Überblick über die lebendige ukrainische Kunst im Angesicht von Russlands Vernichtungskrieg. Zahlreiche Abbildungen, darunter die Präsentation von Kunstwerken in Farbe, vervollständigen den Band.



»›Art against Artillery‹ ist eine Bestandsaufnahme kultureller Selbstbehauptung trotz und gerade wegen des Krieges. Ein Buch des Mutes, voller Widerstandsgeist.«



»Volynska vereint Geschichten ukrainischer Künstlerinnen und Künstler, thematisiert die systematische Zerstörung der ukrainischen Kultur und berichtet von einer kulturellen Renaissance. Die Kunst ist zu einem Akt des Widerstands in dunkelsten Zeiten geworden.«



»›Art against Artillery‹ zeigt eindrucksvoll, wie Kunst und Kultur im Angesicht von Gewalt zu einem Akt des Widerstands und der Menschlichkeit werden. Das Buch verbindet Stimmen aus der Kunst und dem Kulturbetrieb, künstlerische Perspektiven mit den realen Erfahrungen des aktuellen Krieges in der Ukraine und macht sichtbar, wie Kreativität selbst unter Beschuss Hoffnung, Resilienz und Erinnerung schafft. Es erinnert daran, dass kulturelle Stimmen gerade in Zeiten der Zerstörung unverzichtbar sind. – Ein sehr wertvolles Buch, zur richtigen Zeit!«



INHALT



VORWORT



DIE KUNST, ZU ÜBERLEBEN

Den Augenblick der Wahrheit festhalten – Andrii Kotliarchuk, Fotograf

Weiterspielen unter Beschuss – Oleksandr Knyha, Mykola-Kulisch-Regionaltheater

für Musik und Schauspiel Cherson

Ein Literaturmuseum an der Frontlinie – Tetyana Pylypchuk, Literaturmuseum Charkiv

Die Philharmonie der Unbeugsamen – Vasyl Kryachok, Dirigent der Philharmonie Mariupol



IDENTITÄT UND GESCHICHTE

Ein Film gegen das Vergessen – Taras Tomenko, Filmregisseur

Geraubte Türme, angeeignete Skythenschätze – Lina Romanukha, Kulturmanagerin und Kuratorin

Soll man Tschaikowski canceln? – Alla Zagaykevych, Komponistin

Der ukrainische Habsburger – Oleksandra Saienko, Kulturvermittlerin



NEUE KÜNSTLERISCHE FORMEN

Brücken in die Zukunft malen – Anton Lohow, Künstler

Musik, komponiert auf einer todbringenden Rakete – Roman Hryhoriv, Komponist

Die Schönheit der ukrainischen Poesie erklingen lassen – Marian Pyrih, Musiker

Eine Höllenmaschine aus Keramik – Nadiia Nechkina, Bildhauerin



ÖFFENTLICHKEIT UND RESONANZ

Die Chronik der Unbeugsamkeit – Iryna Zhyhulina und Nata Kushniruk,

Historische Agentur ›Chronik der Unbeugsamkeit‹

Menschen der Kultur, die uns der Krieg genommen hat – Tetyana Teren, PEN Ukraine

Der boomende Buchmarkt – Yuliya Orlova, Verlegerin



BILDNACHWEISE