Politiski puč w Albanskej, mordarska wjećba na sudnistwje w Praze, bitwy pjanych awstralskich wojakow w Jerusalemskich korčmach. Njeličomne běchu wulke a mjeńše podawki w času do a wosrjedź Druheje swětoweje wójny na swěće. Zbliska dožiwi a napisa je serbski žurnalist »z Kamjenskim nosom« a hibićiwym pjerom. Jurij Wićaz bě dwójny eksilant. Wućekny 1919 najprjedy němskej policiji do Prahi jako »dezerter« a pomocnik serbskich prócowarjow wo awtonomiju. Jako Praski wukrajny korespondent rozprawješe z »pulwroweho suda« Balkana. A hdyž poča Hitler za cyłej Europu hrabać, poda so dale do Palestiny. Tule bu bjezposrědny swědk rozwića židowsko-arabskich konfliktow a nastawanja israelskeho stata,

doniž njenawróći so po wójnje zaso do domizny.

Putace, často žortne reportaže serbskeho wšudźebyła Wićaza dadźa nas cuze kraje a ludźi, ale tež zańdźene njeměrne časy znowa dožiwić, jako bychmy sami pódla byli.



JURIJ WIĆAZ

-sorbischer Journalist, Übersetzer und Weltreisender

-1899 im sächsischen Kamenz (Spittel) geboren und aufgewachsen

-fand als Gymnasiast ab 1913 und später als Student in Prag seine zweite Heimat

-berichtete ab 1927 als Auslandskorrespondent für Prager Nachrichtenagenturen aus den Balkanländern

-flüchtete 1941 nach Istanbul, danach von 1942 bis 1946 nach Palästina, wo er Mitherausgeber einer tschechischen Exilzeitung war

-war nach 1946 für seinen Prager Arbeitgeber unter anderem in Paris, London, Moskau und New York unterwegs

-im Ruhestand ab den 1950er Jahren als Über- setzer und Autor tätig; seine Erinnerungen erschienen 1961/63 in sorbischer Sprache

-verstarb 1974 in Prag