Der deutsche Humanist Joachim Camerarius (1500-1574) verfasste über den Schmalkaldischen Krieg, der 1546 zwischen dem katholischen Kaiser Karl V. und dem protestantischen Schmalkaldischen Bund entbrannte, ein Geschichtswerk auf Altgriechisch. Das Werk zeigt die Haltung eines gebildeten Zeitzeugen, Protestanten und Vertrauten Philipp Melanchthons, der die Propaganda aller Seiten reflektiert und wertet und dabei antike Geschichtsschreiber rezipiert.

Mit diesem Buch liegt eine Edition des Werks mit Einleitung, deutscher Übersetzung und Kommentar vor, das den Zugang zu einem bislang wenig beachteten Zeitzeugendokument vereinfacht. Darüber hinaus werden auf Grundlage einer umfassenden Untersuchung der frühneuzeitlichen Kenntnisse der griechischen Sprache fundierte Editionskriterien definiert, die für ähnliche Projekte als Modell dienen können.



Moritz Stock studierte klassische Philologie an der JMU Würzburg. Er ist Gymnasiallehrer für die Fächer Latein und Griechisch.



A. EINLEITUNG



1 Einführung



2 Camerarius als Historiker

2.1 Forschungsstand

2.2 Das historische Werk des Camerarius

2.3 Camerarius und die Historiographie

2.4 Das Geschichtsbild des Camerarius



3 Camerarius und der Schmalkaldische Krieg

3.1 Kriegsverlauf

3.2 Camerarius und der Kaiser

3.3 Camerarius' Odyssee

3.4 "De Bello Smalcaldico"



4 Neualtgriechisch: Grammatiktheorie, Druckpraxis und Konsequenzen für die Edition

4.1 Einführung: Problemfelder der Edition frühneuzeitlicher, neualtgriechischer Texte

4.2 Griechische Grammatik

4.3 Griechisch Drucken in der Frühen Neuzeit

4.4 Problemfeld I: Orthographie

4.5 Problemfeld II: Diakritika

4.6 Problemfeld III: Interpunktion

4.7 Resümee und Konsequenzen für die Edition



5 Editionsbericht

5.1 Auflagen und Siglen

5.2 Bestände und Digitalisate

5.3 Stemma

5.4 Editionskriterien

5.5 Nicht im Apparat aufgeführte Lesarten der jüngeren Drucke (R)



B. EDITION UND ÜBERSETZUNG



De Bello Smalcaldico / Über den Schmalkaldischen Krieg



Supplementum a Simone Stenio additum / Ergänzung des Simon Stenius



C. KOMMENTAR



D. ANHANG



I. Burkard Gotthelf Struve an den Leser (1717) - Text und Übersetzung



II. Simon Stenius an Marquard Freher (18.07.1606) - Text und Übersetzung



III. Übersicht der Akzentregeln im "Libellus" (Camerarius 1545, p. 12-24)



IV. Übersicht der Akzentregeln in "De Accentibus" (Varennius 1550, fol. K1r-L4r)



V. Übersicht der Akzentregeln in den "Praecepta" (Dalwitz 1569, fol. A8r-B4r)



E. ABKÜRZUNGEN, QUELLEN UND LITERATUR



Abkürzungsverzeichnis

Quellenverzeichnis

Literaturverzeichnis