Das vorliegende Jahrbuch ist das Ergebnis der 9. Internationalen translationswissenschaftlichen Konferenz »Translation Landscapes«, die im Oktober 2025 in Pobierowo an der Ostsee (Polen) von der Universität der Kommission für Nationale Bildung Kraków und der Universität Szczecin veranstaltet wurde. Translationswissenschaftler: innen und Praktiker:innen aus Polen und Deutschland diskutierten dort aktuelle interdisziplinäre Entwicklungen. Der Band vereint Beiträge zur literarischen und fachsprachlichen Übersetzung und behandelt ein breites Spektrum an Themen und Forschungsfeldern. Er bietet Impulse für die weitere Forschung in den Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften.







This yearbook is the outcome of the 9th International Conference on Translation Studies "Translation Landscapes" held in October 2025 in Pobierowo on the Baltic Sea, Poland, and organised by the University of the National Education Commission, Kraków, and the University of Szczecin. Translation scholars and practitioners from Poland and Germany discussed current interdisciplinary developments at the conference. The volume brings together contributions on literary and specialised translation and addresses a broad range of topics and fields of research. It offers stimuli for further research in translation and interpreting studies.