Bittere Bonbons

Nach siebzig Jahren als Teil der Sowjetunion, nach Bürgerkriegsjahren, Unabhängigkeitsbestrebungen und Krieg mit Russland wächst in Georgien heute eine neue Generation heran, die auch in der Literatur neue Töne anschlägt. Dreizehn junge Autorinnen nehmen uns mit auf eine Reise durch Georgien und geben uns Einblicke in ihr Land und seine Geschichte. Sie entwerfen teils üppige, teils verstörende, immer aber sinnliche Bilder, die im Sinne des magischen Realismus verschiedene Realitäten miteinander ins Spiel bringen – farbenprächtige Bilder von Lebensentwürfen einer Gesellschaft, die im Begriff ist, sich neu zu finden. Dabei changieren die Erzählungen zwischen Kindheit und Erwachsenenalter, Wirklichkeit und Traumwelt, Stadt und Land, Gegenwart und Vergangenheit. Alle Autorinnen sind nach 1970 geboren. Sie umkreisen Aspekte des heutigen Lebens: Geschlechterbeziehungen, Sexualität, Familie, Selbstverwirklichung und Migration – und zeichnen damit ein facettenreiches Porträt ihres Landes.



Rachel Gratzfeld, 1960 im Wallis (Schweiz) geboren, ist freie Lektorin, Übersetzerin und Literaturvermittlerin. Nach Georgien zieht es sie seit ihrer ersten georgischen Reise 2002. Seither versucht sie seiner überaus reichen Sprache auf die Spur zu kommen und die Literatur dieses Landes als ein Stück eigenständiger Weltliteratur zugänglich zu machen. Erste Kontakte wurden 2004 geknüpft während einer Studie zum "Belletristischen Buchmarkt Georgien – Überblick und Möglichkeiten des Austauschs mit dem deutschsprachigen Buchmarkt". 2009 bis 2014 wirkte Rachel Gratzfeld als Literaturagentin für drei der bedeutendsten georgischen Verlage – Bakur Sulakauri, Diogene und Siesta – sowie individuell für Autorinnen und Autoren, darunter Nino Haratischwili und Tamta Melaschwili. Parallel dazu arbeitete sie 2006 bis 2016 als Leiterin Lehrmittelentwicklung bei Klett Schweiz, zuvor viele Jahre als Lektorin und Programmleiterin Belletristik im Scherz Verlag. Seit 2017 lebt und arbeitet sie in Tbilissi.



Nino Haratischwili

9

Diese Welt haben nicht wir erfunden

Mari Bekauri

19

Die Kindheit, wie sie in Wirklichkeit ist

Nino Tarchnischwili

35

Das dreizehnjährige Mädchen, die Rattenpfoten

und der Apfel

Lia Likokeli

44

Im Erlenwäldchen am Flussufer

Nino Sadghobelaschwili

60

Die Geschichte des Hauses

Irma Tawelidse

96

Bittere Bonbons

Anna Kordsaia-Samadaschwili

107

Immunität

Ketino Bachia

145

Nanuli

Die Übersetzung wurde gefördert durch das Georgian National

Book Center und das georgische Ministerium für Kultur und Sport.

Rusudan Ruchadse

163

In Forzas Fängen

Nestan Nene Kwinikadse

176

Ich, Sura, das Mädchen, die Gastgeberin, das Phantom,

die Schutzengel, Naira und die ganze Welt

Tamta Melaschwili

188

Das andere Grau

Anina Tepnadse

195

Pillen

208

Das Haus

Tea Topuria

220

Morgens in den Bergen

231

Anmerkungen

Nachwort

235

Medea, Schuschanik und die ganze Welt

244

Herausgeberin

245

Autorinnen

252

Übersetzerinnen

254

Quellen