Poietische Hermeneutik ist ein methodologisch streng geregeltes Verfahren, das zu klären hat, wie aus einer dramatischen Spielvorlage Schritt für Schritt eine Inszenierung entsteht, und da es hier darum geht, dass das Stück verstanden und interpretiert, die Inszenierung aber hergestellt werden soll, sodass sich ein Verstehen-und-Interpretieren durch das Herstellen ergibt, bot es sich an, die innige wechselseitige Verschränkung dieser beiden Aktivitäten in einen Begriff zusammenzufassen,

und so hat sich dann wie von selbst die Formulierung »Poietische Hermeneutik« angeboten. Klar muss aber auch sein, dass es hier nicht darum gehen kann, die alte wahnhafte »Werktreue«-Ideologie zu bedienen, sondern dass es nur darum gehen kann, auf einem relativ hohen Abstraktionsniveau ein normatives Modell zu entwickeln, das auf jeden Inszenierungsprozess angewendet werden kann, durch den ein Stück auf die Bühne gebracht werden soll. Mit einem Wort: Das Ziel all dieser hier präsentierten Überlegungen ist die normative Genese einer Inszenierung. Deshalb werden all die einzelnen Stadien dieses Produktionsprozesses ausführlich beschrieben, die vom Übersetzen, Einstreichen und Bearbeiten der Spielvorlage bis zum Besetzen der Rollen und der Erstellung von Rollenporträts reichen, bis das Inszenierungskonzept schließlich feststeht und die Proben beginnen können.