Das "Tai I Gin Hua Dsung Dschi" ("Das Geheimnis der Goldenen Blüte") ist der bekannteste Meditationstext des Taoismus – jahrhundertelang nur mündlich, dann handschriftlich in esoterischen Kreisen Chinas überliefert und erst spät gedruckt. Richard Wilhelm, der große Übersetzer der chinesischen Klassiker, machte ihn dem Westen zugänglich. Diese Ausgabe enthält Wilhelms Einleitung, seine Übersetzung und seine Erläuterungen; der psychologische Kommentar C. G. Jungs und das Hui Ming Ging sind aus urheberrechtlichen Gründen nicht enthalten.



In seiner Einleitung erklärt Wilhelm Herkunft und geistigen Hintergrund des Werks: Es stammt aus der Tradition der "Religion des goldenen Elixiers des Lebens" (Gin Dan Giau), verbindet taoistische, buddhistische und konfuzianische Elemente und wird dem Adepten Lü Yän (Lü Dungbin, 8. Jh.) zugeschrieben. Wilhelm entfaltet die Grundbegriffe – Tao als "Sinn", die Polarität von Licht und Dunkel, von Hun- und Po-Seele, von Wesen (Sing) und Leben (Ming) – und deutet die alchemistische Bildsprache als Anleitung zur inneren Wandlung.



Der übersetzte Text selbst führt in acht Abschnitten durch den Übungsweg: Das "himmlische Bewusstsein" wohnt zwischen den Augen; von dort soll das Licht des Bewusstseins nicht nach außen verströmen, sondern im "Kreislauf des Lichts" nach innen gewendet werden. Kapitel für Kapitel werden die Sammlung des Herzens, der ursprüngliche und der bewusste Geist, die Rhythmisierung des Atems als Hilfsmittel der Sammlung, die typischen Irrwege und Trübungen, die Bestätigungserlebnisse auf dem Weg und schließlich das "lebendige Wenden" des Lichts beschrieben, bis im Übenden die Goldene Blüte aufgeht – das Sinnbild des erwachten, freien Bewusstseins.



Bemerkenswert modern ist die nüchterne Praxisnähe: Der Text warnt vor Erzwingen und Träumerei gleichermaßen, beschreibt Atem und Herz als einander tragend ("das Herz muss man mit dem Atem regulieren") und besteht darauf, dass die Übung in den Alltag gehört. Wilhelms Erläuterungen zu jedem Abschnitt übersetzen die Bilder in klare Sprache.



Ein kompakter Klassiker für alle, die Meditation und Atemarbeit an ihrer chinesischen Wurzel kennenlernen wollen – in der Übersetzung, die Generationen von Lesern geprägt hat.



Richard Wilhelm (1873–1930) war evangelischer Missionar in China, Sinologe und einer der bedeutendsten Übersetzer chinesischer Klassiker ins Deutsche, darunter das I Ging, Laotse und Dschuang Dsi. Ab 1924 lehrte er in Frankfurt am Main und gründete dort das China-Institut.