Traumatisiert. Toxisch. Getriggert – Immer mehr Mädchen und junge Frauen nutzen Begriffe aus der Psychotherapie, um alltägliche Gefühle zu beschreiben, und diagnostizieren sich selbst, vor allem in den sozialen Medien. Während sie so versuchen, ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen, reagieren ihre Eltern oft mit Sorge oder Ablehnung – und die Kluft zwischen den Generationen wächst.

Die Psychiaterin Dr. Suzanne Garfinkle-Crowell untersucht dieses massive moderne Phänomen und deckt auf, was passiert, wenn Emotionen pathologisiert werden. Anhand von Fallgeschichten aus ihrer Praxis veranschaulicht sie, wie der Therapie-Sprech die Identität einer ganzen Generation neu formt.

»Girlhood, translated« bietet eine Orientierung für Eltern und ihre Töchter, um zurückzufinden zu echter Verbundenheit und Kommunikation auf Augenhöhe – und zeigt uns darüber hinaus, was es heutzutage bedeutet, eine junge Frau zu sein und erwachsen zu werden in einer Welt der digitalen Diagnosen.



Suzanne Garfinkle-Crowell ist Psychiaterin, sie behandelt sowohl Kinder und Jugendliche als auch Erwachsene. Nach ihrem Studium der Anglistik am Amherst College und Theoretischer Psychoanalyse am University College London, absolvierte sie eine Facharztausbildung an der Columbia University (New York State Psychiatric Institute) und der Icahn School of Medicine at Mount Sinai. Sie ist Gründungsdirektorin der "Academy for Medicine and the Humanities" und lebt mit ihrer Familie im Greenwich Village.