Im Südhang der europäischen Wasserscheide am Südrand des Böhmischen Hochlands, einem Grenzknoten, einem versteinerten Strudel, entspringen die drei Mühlflüsse: de Gloane, de Stoanane und de Greoße, auch Groiße genannt. Das hügelige, erst kurz vor der Donau scharf abfallende Hochplateau, das sie lenkt und dem sie entrinnen, schreibt sich Oberes Mühlviertel. Doch jenes »l«, das der Müh ihr Wasserrecht zusichert, kommt nicht bis zur Mündung. Unentwegt wird der Fluss angezapft und umgelenkt, stets begegnen wir ihm im übertragenden Sinn. Unter unseren Blicken und in unseren Händen zersprengt es ihn in Müh-Metonymien. Wir stehen am Ufer und springen: zu Wehr und Wasserstand, zu Rad und Mühle, zu Mehl, Brot und Betrug, zu Knochen, Teufel und sicherem Tod, zu Holzschliff, Bütte und Konfetti, zu Strom, Licht und Elektroschrott – zum Stoff, aus dem Hymnen nicht sind.

Entlang der Mühl-Flüsse schreibt Franziska Füchsl über die »Müh«, über Mühsamkeit. Die Müh wird zum Ort, an dem Geschichte, Sprachreflexion, arbeitender Mensch und Naturüberrest aufeinandertreffen, den Flussläufen und -schnellen der Erzählung ausgesetzt: Sie verzweigen sich, verschwinden unerwartet, doch sie tauchen immer wieder auf.



Franziska Füchsl, 1991 in Putzleinsdorf in eine Maschinenbauerfamilie geboren, studierte Deutsch und Englisch in Wien sowie Sprache und Gestalt in Kiel. Von 2018 bis 2020 nahm sie am FORUM Text Programm von uniT Graz teil. Füchsl beteiligt sich im Versatorium, einem Verein für Gedichte und Übersetzen, arbeitet als Typografin und ist Co-Herausgeberin der Zeitschrift Triëdere. 2024 erhielt Füchsl den Förderpreis für Literatur der Stadt Wien. Am Rande der Müh wurde 2025 mit dem Deutschen Preis für Nature Writing ausgezeichnet.



Christian Thanhäuser, 1956 in Linz geboren, ist Verleger, Zeichner und Holzschneider. 1989 gründete er eine eigene, aus dem Holzschnitt entwickelte Handpressenwerkstatt und den bibliophilen Verlag Edition Thanhäuser, in dem seit 1995 auch die zweisprachigen Ausgaben der Reihe RanitzDrucke erscheinen.