Der Saloniker Historiker Joseph Nehama (1881–1971) war Direktor der reformorientierten frankophonen Schulen der Alliance Israélite Universelle in Saloniki, Gemeindeaktivist, Bankier, Journalist und Autor. Nehama war seiner Heimatstadt zutiefst verbunden und kehrte als Überlebender des KZ Bergen-Belsen dorthin zurück. Mit seiner siebenbändigen „Histoire des Israélites de Salonique“ schuf er eine umfassende Historiographie seiner Stadt von der Antike bis zum Zweiten Weltkrieg. Die vorliegende Übersetzung und Edition ausgewählter Kapitel aus dem 16. Jahrhundert soll heutige Leser:innen mit der vergessenen Stimme Joseph Nehamas bekannt machen und eine ausführliche Einleitung den Zugang dazu erleichtern.