Mythen, Sagen, Legenden sind von jeher eine wichtige Inspiration für Milo Manara und sein einzigartiges, umfangreiches Oeuvre. Besonders reizvoll für den italienischen Comic-Maestro war deshalb natürlich auch eines der ältesten und einflussreichsten Werke der Weltliteratur: die »Odyssee« von Homer. Ihr hat er sich kurz nach der Jahrtausendwende gleich doppelt gewidmet: Zum einen arbeitete er an einer abendfüllenden Zeichentrickverfilmung. Und zum anderen schuf er parallel dazu »Die Odyssee des Giuseppe Bergmann«, in der sich sein Alter Ego in der heutigen Zeit auf homerische Spurensuche begibt.



Das Filmprojekt kam letztlich zwar nicht zustande. Das Ergebnis seiner ausführlichen Studien und Überlegungen liegt nun aber doch vor, erstmals auf Deutsch in der Manara-Edition des Splitter-Verlags. Darin wird Homers Epos aus einer neuen und originellen Perspektive nacherzählt: der von Telemachos, dem Sohn des Odysseus. Angereichert um zahlreiche Studien und Illustrationen von Manara und ergänzt um eine Einführung von Boris Battaglia, der die beiden Odyssee-Interpretationen Manaras miteinander und mit Homers Ur-Motiv in Beziehung bringt.



So entfaltet sich die klassische Reiseerzählung neu – persönlicher, unmittelbarer und emotionaler. Eine moderne Hommage an das antike Epos, die sowohl literarische Tiefe als auch visuelle Strahlkraft vereint.